.آقايون
.افسرها
...مدافعان ِ پادشاهي ِ روم بزرگ
اجازه ورود دارم؟
.قطعاً، شيخ
.برامون يه افتخار غيرمنتظره س
.تريبيون ِ شريف لطف فراوان دارند
...و حالا
:سوالي که هميشه مي پرسين...
چرا اينجا هستم؟
.همونطور که مي دونيد، من اهل قمار هستم
.مسابقه داره نزديک ميشه
اسب هاي سفيد من با اسب هاي فوق العاده .و غيرقابل شکست ِ تريبيون ِ شريف مسابقه خواهند داد
.من اسب هاي بيچاره م رو برمي گردونم
بدون محدوديت؟
!اول منو بذار، شيخ - !و من -
با چه احتمالي؟ - ...يه لحظه لطفاً -
.اربابان من، محافظان باتلاق هاي دورافتاده
ميشه اول بشينم؟
بشيني؟ بگير بخواب چقدر شرط مي بندي؟
.آره، بذار ببينم چي ميگه - .بذارين عرب بشينه -
.يه صندلي، فوراً
.ممنون
.حالا - .هزار دينار -
!دو هزار - !با من شرط ببند -
،شما روحيه خوبي دارين .اما حوصله کنيد. زمان و پول کافي براي همه هست
.اول آقايون، احتمالات
.تريبيون دفعات زيادي رو برنده شده .احتمالات بايد به همون اندازه بزرگ باشه
نظر شما چيه، اقايون؟
.دو به يک
،رومي هاي شريف، مردان تايبر ...اربابان ِ زمين
اون شجاعتي که روم رو ارباب دنيا کرده کجاست؟
من از يه قمارباز خيابوني هم .مي تونم احتمال بهتري بگيرم
.سه به يک
.بهتره چونه نزنيم. بيايين منصف باشيم
در چهار سال، تريبيون چهار بار .پيروز از مسابقه بيرون اومده
...در واقع - .فقط يه لحظه -
،ما مي دونيم که تو اسب هاي خوبي داري اما سوارکارت کيه؟
بهتون عرض نکردم؟ .چقدر حواس پرت هستم
.شاهزاده هور
.جودا بن هور
شاهزاده هور؟
.اون چند سال پيش به اعمال شاقه محکوم شد - .اون برگشته -
.برگشته؟ غيرممکنه
.سزار ِ بزرگ مثل هميشه بخشنده هستند
خب؟
هيچکس پشت تريبيون در برابر يه يهودي نمي ايسته؟ يه برده توي کشتي؟
.شايد اشتباه کردم به اينجا اومدم
...تو، تريبيون
باهام چهار به يک شرط مي بندي؟
.چهار به يک
.خوبه
.چهار به يک، شيخ .تفاوت بين يه رومي و يه يهود
.يا يه عرب
.چه شجاعانه گفتي
.الان مقدار شرط مون رو تعيين مي کنيم ...من ريسک مي کنم
هزار سکه طلا؟
هزار سکه طلا؟ - .بله، هزار سکه طلا -
...البته، اگه خيلي زياده
.هزار سکه طلا مي مونه
.قبول
.باهاشون خوب رفتار کن .امروز سرحال هستند
.شما دوستان خوبي هستين
.اي کاش آدم ها اينقدر خوب بودند
...يادت باشه، آلتاير
.نه بار دور ميدون...
.آلدباران
ريگل، شنيدي؟
.نه جان براي زنده موندن
.دوست سريع من
تو نبايد دور اول .مسابقه رو ببري
.دور آخر رو برنده ميشي
.و نمي توني تنهايي برنده بشه .بايد منتظر بقيه بموني
.آنتارس ِ محکم
.مثل يه سنگ
.تو تکيه گاه ما خواهي بود
فکر نمي کردم هيچوقت کس ديگه اي .رو غير از من دوست بدارن
.اونو منو توي خانواده شون قبول کردند
.خوب استراحت کنيد، ستارگان من
.فردا به شهر ميريم
و اگه مسالا رو شکست بدي ...و فرمانرواي جديد اونجا اينو ببينه
خبرش در همه خيابون هاي .روم ِ بزرگ مي چرخه
پانتيوس پايلت اينجاست؟
.بله، و آماده که ما رو خوار کنه
اما تو بهش نشون ميدي .که چه مرداني در اين سرزمين زاده ميشن
.فقط اينو مي دونم که در برابر مسالا مسابقه ميدم
.دنبال دهانه بگرد
.تسمه رو شل کن
،خداوند منو به خاطر انتقام گيري ببخشه .اما راه من مشخص شده
.زندگيم رو به تو مي سپارم .اونطور که خواست توئه با من بکن
.ستاره داوود (نشان يهود)
...که براي مردم خودت و مردم من بدرخشي
.و چشم هاي رومي ها رو کور کني
.اونا آماده هستند
.آروم دختر، آروم
.شماره پنج
شماره پنج کجاست؟
.امروز روزشه، جودا .حالا بين ما دوتاست
.آره، امروز روزشه
.ببين، اون سوار ارابه يوناني شده
.جودا، مواظب باش .نذار بهت نزديک بشه
.درود بر جوپيتر. به من پيروزي عطا کن
!بريد پشت خط! بريد سر جاهاتون
.شکل شون خوبه .زيبا به خطر ايستادن
...شهروندان
من حضور شما در اين مسابقات... .رو خوش آمد ميگم، به نام امپراتور شما، تايبريوس
...ما اونا رو براي شکوهش وقف مي کنيم
...و براي شکوه روم...
.که همه در اون سهيم هستين...
بگذارين افتخارآشنايي رو .با کساني که امروز براي ما مسابقه ميدهند، داشته باشيم
...اونا از اسکندريه اومدن
...مسينا...
...کارتاژ...
...قبرس...
...روم...
...کورينس...
...آتن...
...پريجيا...
.و جوديا...
،به فرد برنده .تاج پيروزي تقديم ميشه
.مسابقه شروع ميشه
!درود بر سزار
!بياييد، فرزندانم، بياييد
!خوک ِ رومي
.احترام بذاريد
.يک پيروزي عالي
...در حال حاضر
.تو خداي واقعي مردم هستي
.اجازه بده تو رو ستايش کنيم
.من بر سر خداشون تاج مي گذارم
.مي فرستم دنبالت .پيامي از روم دارم
عمرت دراز باد، آريوس جوان .و عقلي سليم براي زندگيت
.ما نمي تونيم صبر کنيم، تريبيون
...اون مي ياد. مي ياد
.ما ديگه نمي تونيم منتظر بمونيم، تريبيون
!اون مي ياد
.اون مي ياد
.من دنبالش فرستادم، و اون مي ياد
،اگه مي خواين شما رو زنده نگه داريم .بايد الان کارمون رو شروع کنيم، تريبيون
مي فهمين؟
که پاهام رو قطع کني؟
.نه هنوز. نه تا وقتي که اونو ببينم
.نمي خوام با نصف بدنم اونو ببينم
!نه
.بهت گفتم، دروسس. بهت گفتم
.اوناهاش
.تو کاملاً پيروز شدي، جودا
.مسابقه رو بردي. دشمن نابود شد
.من دشمني نمي بينم
فکر مي کني چي مي بيني؟
بدن داغون شده ِ يه حيوون بدبخت؟
هنوز اينقدر ازم مونده .که ازم متنفر باشي
.بذار بهت کمک کنم
،تو فکر مي کني اونا مُردن .مادر و خواهرت
.مُردن. و مسابقه تموم شده
.تموم نشده، جودا
.اونا نمردن
اونا کجان؟
!اونا کجان؟
...دنبالشون توي
...دره جذامي ها بگرد...
.اگه بتوني اونا رو تشخيص بدي...
.ادامه داره
.ادامه داره، جودا
...مسابقه
.مسابقه تموم نشده
راهي هست بشه رفت اون پايين؟
ديوونه شدي؟ .از اينجا دور شو
.آقا
،من دنبال دو تا زن مي گردم .يه مادر و دختر
.زن هاي زيادي اينجا هستند
.از خانواده هور
.اينجا ما اسمي نداريم
براي اوناست؟
چرا بهم گفتي که اونا مُردن؟ - .چيزي بود که خودشون مي خواستن -
.تو نبايد به اين ايمان خيانت کني اين کارو براي اونا مي کني؟
که اونا رو نبينم؟
.دارن مي يان
.جودا، اونا رو اونطور که نياز دارن دوست بدار .نه اينکه بهشون نگاه کني
جودا، نذار بدونن !که تو اينجا اومدي. خواهش مي کنم
جودا حالش خوبه؟
اون خوشحاله؟
.آره، حالش خوبه
.خيالتون در مورد اون راحت باشه
.اون حالش خوبه، مريم
.خدا به همرات
.اونا رفتند
.مي تونيم برگرديم
برگرديم به چي؟
.جودا، اونا براشون يه نعمت باقي مونده
که فکر کنند که تو اونا ...رو همونطور که بودن به ياد مي ياري
.و زندگي خودت رو بکني...
.چيزي که اينجاست رو فراموش کن
فراموش کنم؟
.مثل اينه که اونا توي قبر زنده باشن
اما تو چيکار مي توني بکني؟ - .کاري که کردي رو پس بگير -
چطور تونستي اونا رو زجر بدي که به اينجا بيان؟ .من بايد اونا رو ببينم
!نه، جودا، خواهش مي کنم! جودا
.فکر کن جودا، فکر کن .اگه تو رو ببينند نابود ميشن
.اون اينجاست. پيداش کردم .اون بچه يه مرد شده
،و اون مرد، حالا مي دونم .پسر خداست
.اون وعده حقيقت داره
.بالتازار ِ خوشحال .زندگي به تو پاسخ داد
.زندگي پاسخ داده شده
.خدا بهش پاسخ داده
.بيا. با من بيا
وقتي رومي ها منو براي ...کار در کشتي ها مي بردند
.چيزي نمونده بود از تشنگي بميرم...
.يه مرد بهم آب داد که بخورم
.من زنده موندم
اگه ريخته بودمش روي زمين .برام بهتر ميشد
.نه
.من هنوز تشنه ام
.بيا و گوش کن
.من با روم کار دارم
.تو بر مرگ اصرار داري
.خداحافظ جودا
شما دنبالم فرستادين؟
.اميدوارم پايان خوبي براي پيروزيت بيارم
من يه پيام از آقاي مشاور، پدرت دارم
بهش افتخار مي کنم - .همونطور که بايد به خودت افتخار کني -
.تو شهروند روم شدي
چيزي نمي خواي بگي؟
...من همين الان از "دره سنگ" اومدم
جايي که مادر و خواهرم... .با چيزي که از زندگيشون مونده دارن زندگي مي کنند
،به خواست روم .جذامي ها، مطرودهايي بدون اميد
.اينو شنيدم .واقعاً متاثر شدم
،اونا از گوشت و خون من هستند، ارباب پايلت .اين نشان روم رو به خودش داره
.مسالا مُرده .کارايي که کرده به خودش مربوطه
.اين کار مسالا نبوده .من اونو به خوبي مي شناختم
.قبل از اينکه بي رحمي ِ روم در خونش جريان پيدا کنه
روم مسالا رو نابود کرد همونطور .که خانواده منو نابود کرد
،وقتي عظمت وجود داره ...دولت يا قدرت عظيم
...حتي احساس يا دلسوزي ِ عظيم...
.خطا هم عظيمه...
.ما به اشتباه رشد و پيشرفت مي کنيم
اما روم گفته که تو مي توني با يک آينده عالي .به اون بپيوندي
.صداهاي ديگري هم هست
مثلاً، صداي آريوس که در روم منتظر توئه
،اون بهت ميگه ...اگه بتونم جاي اون صحبت بکنم
خودت رو در سايه يه خشم قديمي... ...يا وفاداري هاي غيرممکن
.به صليب نکش...
.آزادي مطلق وجود نداره
.يه مرد بالغ دنيايي که درش زندگي مي کنه رو مي شناسه
.و در حال حاضر، دنيا رومه
مطمئنم، که آريوس جوان .همين رو انتخاب خواهد کرد
.من جودا بن هور هستم
...من پايين اومدم که دوستانه صحبت کنم
.انگار که با آريوس صحبت مي کنم...
،اما وقتي از اون پله ها بالا برم ...من دست ِ سزار ميشم
آماده براي نابود کردن کساني .که اقتدار او رو به مبارزه مي طلبند
...مردان زيادي هستند که با حسادت و جاه طلبي
سعي در اختلال .در دولت روم دارند
تو براي اين مردم پيروز .و قهرمان شدي
،اونا به تو نگاه مي کنند .خداي واقعي اونها، همانطور که خودم بهت گفتم
،اگه اينجا بموني .بخشي از اين داستان غم انگيز ميشي
.من خودم بخشي از اين داستان غم انگيز هستم
.اينو به آريوس برگردون
من براي ايشون احترام زيادي قائلم .و ديگه نمي تونم اينو دستم کنم
،حتي به خاطر آريوس ...اگه اينجا بموني
من نمي تونم تو رو در برابر حوادث ِ بدي .که رخ ميده محافظت کنم
.تو خطر بزرگي هستي
.از جوديا برو
.روي حرف من حساب کن
...مي ترسيدم هيچوقت برنگردي
.مي ترسيدم که ممکنه چه اتفاقي برات بيفته...
.اما تو رو دوباره مي بينم
.پدرت منتظر منه
اون کجاست؟
مي خواي چيکار کني؟
.استراحت کن، بخواب
براي چند ساعت در شب بذار .ذهنت در آرامش باشه
آرامش؟
.عشق و آرامش
فکر کردي به اندازه تو براي عشق و آرامش اشتياق ندارم؟
اونا (عشق و آرامش) رو کجا مي بيني؟
.فقط اگه حرفاي اون مرد از نازاراث رو شنيده بودي
.حرفاي بالتازار
.اون چيزي بيشتر از حرفاي بالتازاره
.صداش با هدف آرامش طنين مي انداخت
.چيزي بيشتر از يه صدا بود
.مردي بيشتر از يه مرد
...او گفت، "افراد خوشبخت بخشنده هستند
.چرا که آنها بخشندگي را بدست مي آورند....
...افراد خوشبخت صلح مي آورند
".چرا که آنها بايد فرزندان خدا ناميده شوند
فرزندان خدا؟
توي اون دره مُرده که اونا رو رها کرديم؟
بهت ميگم که تمام مردم جوديا ...ناپاک هستند و ناپاک باقي مي مونند
...تا وقتي که بدن مون رو از چرک و کثافت ِ...
.تحت بخشش بودن ِ استبداد پاک نکرديم...
هيچ زندگي ِ ديگري ممکن نيست .مگر اينکه اين سرزمين رو پاک کرد
در خون؟ - !بله، در خون -
.من مي دونم که در زندگي قانوني هست
خون، خون ِ بيشتري رو موجب ميشه .همونطور که در مورد سگ همينطوره
...مرگ ، مرگ مياره
.همونطور که لاشخور، لاشخوري ديگر دنيا مي ياره
اما صدايي که امروز روي :تپه شنيدم گفت
.دشمنت رو دوست بدار"
".با آنهايي که از روي عداوت از شما استفاده مي کنند خوب باشيد
همه کساني که در اين سرزمين زاده شدند .از اين پس مي تونند زجر بکشند، مثل ما
.همونطور که تو الان ما رو زجر ميدي
ما با هم هيچي رو نمي تونيم تحمل کنيم؟
حتي عشق
...من به سختي مي تونم نفس بکشم
.اگه تو رو در قلبم حس نکنم...
...اما مي دونم
...که هر کاري که از اين لحظه مي کنم...
درد بيشتري رو ايجاد مي کنه... .که تا به حال تحمل نکردي
.بهتره که منو دوست نداشته باشي
.من جودا بن هور رو دوست داشتم چه بلايي سر اون اومد؟
به نظر ميرسه که تو ...چيزي شدي که فقط نابود ميکني
.در برابر زشتي، زشتي مي کني .نفرت داره تو رو به سنگ تبديل مي کنه
.مثل اينکه تو الان مسالا شدي
.من تو رو از دست دادم، جودا
.جلوتر نيا
تو اينجا چيکار مي کني؟
.من ديشب اينجا منتظرت بودم
.من تموم شب رو منتظر موندم چي شده؟
تيرزا کجاست؟
.غذا رو بذار
.دارم ميام نزديک تر. نترس
داري چيکار مي کني؟ - .نترس -
،دوباره از اون شنيدم .اون مرد اهل نازاراث
، اين حرفا شايد از طرف خدا باشه .در تموم چيزايي که ميگه ميشه حس کرد
من نبايد تحمل مي کردم ...که تو بايد مي دونستي
.که اين دست ِ آرام به سمت تو دراز شده
.اون داره به اورشليم ميره .مي تونيم اونو اونجا پيدا کنيم
تيرزا رو بيار .مي تونيم با هم بريم و اونو پيدا کنيم
.تيرزا داره مي ميره
.غذا رو بذار و برو
.اون جوداست
چرا بهش گفتي؟
.بله، جودا، بله
.نزديک تر نشو، خواهش مي کنم .خدايا، نزديک تر نشو
.مادر
.صبر کن، مادر، صبر کن
.صبر کن باهات حرف بزنم
.خواهش مي کنم
.نه، نزديک تر نيا. خواهش مي کنم
.نه، جودا. پسرم، نه
.مادر، بذار تيرزا رو ببينم
.تيرزا داره مي ميره
جودا، اگه اونا عيسي از نازاراث رو ببينند ...اونا مي دونند
...که زندگي جادوانيه...
و اگر ايمان داشته باشي .از مرگ نبايد ترسيد
.من اونا رو پيشش مي برم
!نه
!خدايا، نه
.نه، نه، پسر عزيزم
...مادر
تيرزا کجاست؟
.جودا، نه
.تو نبايد پيشش بري، پسر عزيزم
.خواهش مي کنم
.پسرم
.مي ترسم
.دليلي نداره
.دنيا چيزي بيشتر از اونيه که ما مي دونيم
.تيرزا، منم جودا
.نه، جودا
به من ِ کور کمک کنيد
چرا خيابون ها خاليه؟ - .براي محاکمه رفتند -
محاکمه؟ محاکمه کي؟
.اون خاخام جوان از نازارث .اونا مرگش رو مي خوان
اين حقيقت نداره- کمک؟ -
اون چيکار کرده؟
.من که چيزي نمي دونم .براي من ِ کور
.به من ِ کور کمک کنيد
!ببينيد، جذامي ها - !جذامي ها -
!از اينجا بريد! بريد ببينم
!از اينجا بريد
!جذامي ها! جذامي ها
چطور ممکنه؟
.من اين مرد رو مي شناسم
کسي بهش کمک مي کنه؟
.بهش رحم کن
.رحم داشته باشيد
...با اين همه درد
.چه نگاه آرومي داشت...
.مواظبشون باش، ايستر
.ما بايد برگرديم
...من شما رو به اينجا آوردم
...که اميد داشتم...
.تو شکست نخوردي، ايستر
!درود بر پادشاه يهودي ها
.جستجوت تو رو به اينجا کشوند، بالتازار
...اون به من آب
.و قلبي براي زندگي کردن داد
او چکار کرده که به اين روز افتاده؟
.او دنياي گناهان ما رو به درون خودش برده
...او گفت براي اين پايان متولد شده
...در اون اصطبل...
.جايي که براي اولين بار او رو ديدم...
،براي اين هدف .او به اين دنيا اومد
براي اين مرگ؟
.براي اين شروع
.من مدت زيادي زندگي کردم
...انگار در اون صليب داشت
.درد ِ دنيا رو حمل مي کرد
...بسيار ترسناک بود، و چرا اينطور شد
من ديگه نمي ترسم؟...
.طوفان در راهه
...تاريکي ِ عجيبيه
.اما هنوز روزه...
.زندگيش به پايان رسيد
چيه؟
.درد دارم
.منم احساسش مي کنم
دستت رو مي بيني؟
...قبل از اينکه بميره
،شنيدم که گفت... ...پدر، آنها را ببخش"
".چون که نمي دانند چه مي کنند...
.حتي در اون موقع
و احساس کردم که صداش .شمشير رو از دستم انداخت
ترجمه زيرنويس از ســــورنا :.:soorenaasemooni.blogfa.com:.:
:بهترين ها در :.:www.9movie.ir:.: